Growing Up In Trengganu

Thursday, September 30, 2004

Growing Up In Trengganu #37056

Written entirely in the Trengganu tongue.

Wala pong di Teganung dulu takdok banyok tepak nak gi, maklong saje lah, dulu mane ade panggong wayang canggih macang le ning. Komputer pong takdok, ape lagi mainang-mainang laing hak ade le ning tu.

Tapi orang Teganung adelah jugok benda-benda nak buat tiak-taik hari. Budok-budok dak lah nde poteng, nde poteng ke hulu ke hilir tiak-tiak hari, sebab ade bende yang boleh buak. Ada yang pegi panjak bukik — bukik Puteri (Tteri), biasanya — ada yang pegi jjalang di tepi Pata Teluk atau tepi lauk Hujung Tanjung. Di Pata Teluk tu kenalah jage-jage sikik sebab banyok ikang belukang. Kalu ppijok ikang belukang ni sakit bedo'oh, sapa tubek air mate, sebab bise sunggoh duri dia. Satu lagi, kalu jjalang di Pata Hujung Tanjung, kena bbaik sikik sebab banyok orang naka yang pegi dudok ccakong ssitu, selok kaing je, terus buak kerje, buak dok pulok tu. Bila kita ppijok baru sedor apa yang dia buak tu: kalau penyu ttelor, orang pong ttelor jugok. Satu hari saya jjalang ttepi lauk dengang sorang kawang, tibe-tibe dia jjerit, mmaki besor panjang. Rupanya dia ppijok benda tu, dah nak buak guane, sebab di pata tu rama sunggoh orang hak dok jjuruh.

Gete Teganung. Batu dia ada ddalang kocek Wé.Atas Bukit Tteri ada loceng besar sebutir, nama dia Geta. Barangkali Genta kok, tapi kami panggil Gete. Gete ning bbunyilah bulang Puasa — teng! teng! — waktu bbuka denge waktu sahur. Saya kenallah budok yang puko Gete ni, name die Wé, orang panggil Wé Puko Gete. Wé ni berani sungguh sebak dia buleh naik bukit tu ssorang je, dalang gelak gelemak, dak takut setarang. Di atah Bukit Tteri tu dia buak keluar batu Gete tu dari kocek dia, dia pasang ke Gete, dan bile sapa mase dia pukul kuak-kuak sapa habis reng. Teng! Teng!

Pada masa tu Bukit Tteri ni bukang nye ceroh, takdok lapu setabok ssitu. Tamboh lagi, atas Bukit tu ada kubor, bedil beranok, tepak Tuang Puteri duduk, macang-macang. Bila gelak dang sunyi tu seria jugok. Budak-budak, kalu naik ssitu, bbunying sikik je, tupa ke, ayang hutang ke, habih tembor lari, kecik ppale. Sebenarnya takdok hatu pong ssitu, sebak Wé kite ni masih ada lagi le ning, sihak walafiak, molek-molek ade. Saya rasa dia dudok ccokoh di Tanjong lagi le ning.

Satu masa saya dengor Mufti Teganung dak benor orang puko Gete sebak kate dia macang orang ugama Keristiang. Jadi Gete pong dak bbunyi lah. Cuma yang dengor nye bedil dari Bukit Besor je. Bedil tu bbunyi, dung! dung! waktu ggarib dua tiga kali, waktu sahur dua tiga kali. Dung! Dung! bising bbangor, habis kkejuk kelecak barat orang-orang Bukit Besor.

Nati satu hari saye cerita pulok pasa bedil beranok.

September 30th, 2004

0 Comments:

Post a Comment

<< Home